ppe mit Ei

wir fá hren mit í hnen — мы е́дем (вме́сте) с ни́ми

er wohnt mit sé inen Verwá ndten zusá mmen — он живё́т вме́сте со свои́ми ро́дственниками

mit j-m verhá ndeln — вести́ перегово́ры с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu schá ffen há ben — я не хочу́ име́ть с ним (никако́го) де́ла

mit Gepä́ck — с багажо́м

é ine Fú hre mit Heu — воз с се́ном

Tee mit Zitróne — чай с лимо́ном

mit Gesáng — с пе́нием

mit Recht — по пра́ву

mit Á bsicht — наме́ренно, наро́чно

mit Bedá cht — обду́манно

mit Tá gesanbruch — на рассве́те, с рассве́том

mit der Zeit — со вре́менем

mit zwá nzig Já hren — двадцати́ лет, в два́дцать лет

mit der É isenbahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

mit der Post schí cken — посыла́ть по по́чте

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit Í hrer Grí ppe? — ну как ваш грипп?

mit dabé i sein — прису́тствовать при чём-л., уча́ствовать в чём-л.

da kann ich nicht mit! разг. — тут я пас(у́ю)! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)

er ist mit der Bé ste sé iner Klá sse — он оди́н из лу́чших ученико́в в кла́ссе

mit von der Partí e sein разг. — принима́ть уча́стие (в прогулке и т. п.)

ich géhe mit méinem Freund / mit méinen Bekánnten ins Muséum — я иду́ в музе́й со свои́м дру́гом / со свои́ми знако́мыми

ich kann mit dir spazíeren géhen — я могу́ пойти́ с тобо́й гуля́ть

er wohnt mit séinen Éltern in éinem álten Haus — он живёт со свои́ми роди́телями в ста́ром до́ме

sie sprach mit éinem júngen Mann — она́ разгова́ривала с молоды́м челове́ком

ich kämpfte mit mir (selbst) — я боро́лся с (сами́м) собо́й

er árbeitet mit mir — он рабо́тает со мной

ein Mann mit zwei Kóffern — мужчи́на с двумя́ чемода́нами

ein Téller mit Súppe — таре́лка с су́пом

éine Kánne mit Milch — кру́жка [кувши́н] с молоко́м

ich trínke Tee / Káffee mit Zúcker — я пью чай / ко́фе с са́харом

ein júnges Mädchen mit schwárzem Haar und schwárzen Áugen — молода́я де́вушка с чёрными волоса́ми и чёрными глаза́ми

zum Markt ging sie mit éiner gróßen Tásche — на ры́нок она́ ходи́ла [шла] с большо́й су́мкой

er kam mit Blúmen und éinem Geschénk — он пришёл с цвета́ми и пода́рком

mit éinem Bléistift, mit éinem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м, автору́чкой

mit éinem Mésser schnéiden — ре́зать ножо́м

mit Mésser und Gábel éssen — есть при по́мощи ножа́ и ви́лки [ножо́м и ви́лкой]

mit éinem Áuto fáhren — е́хать на (авто)маши́не

er fliegt líeber mit dem Flúgzeug — он охо́тнее лета́ет самолётом [на самолёте]

er fährt ins Werk mit der Métro / mit dem Bus / mit der Stráßenbahn — он е́здит [е́дет] на заво́д на метро́ / на авто́бусе / на трамва́е

mit Geld bezáhlen — опла́чивать деньга́ми

mit éinem Wort — (одни́м) сло́вом

mit ánderen Wórten — други́ми [ины́ми] слова́ми

mit Vergnügen — с удово́льствием

mit Recht — по пра́ву

ich tue es mit Fréude — я де́лаю э́то с ра́достью

er kam mit Schnúpfen und Fíeber nach Háuse — он пришёл домо́й с на́сморком и температу́рой

mit étwas Glück wirst du es schon léisten — при не́котором везе́нии ты суме́ешь э́то сде́лать [вы́полнить]

mit der Zeit — со вре́менем

mit den Jáhren — с года́ми

mit jédem Tag wird es wärmer — с ка́ждым днём стано́вится тепле́е

mit sechs Jáhren kam er in die Schúle — шести́ лет он пошёл в шко́лу

mit 17 Jáhren ging er auf die Universität — семна́дцати лет он поступи́л в университе́т

sie héiratete mit 20 Jáhren — она́ вы́шла за́муж в два́дцать лет

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit déiner Árbeit? — ну как (твоя́) рабо́та?, ну как у тебя́ дела́ с рабо́той?

es steht schlecht mit ihm — его́ дела́ пло́хи

was ist mit dir los? — что с тобо́й случи́лось?

es ist aus mit ihm — его́ пе́сенка спе́та

wir háben mit ihm viel verlóren — мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

mit etw. (D) begínnen — начина́ть с чего́-либо; нача́ть что-либо

ich hábe mit méiner Árbeit begónnen — я на́чал свою́ рабо́ту

der Léhrer begánn die Stúnde mit Grammátik — учи́тель на́чал уро́к с грамма́тики

mit etw. (D) fértig sein — зако́нчить что-либо

bist du mit déiner Árbeit schon fértig? — ты уже́ зако́нчил свою́ рабо́ту?

mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

ich wérde mit ihm alléin fértig — я спра́влюсь с ним сам

ich kann damít sehr gut auch óhne ihn fértig wérden — я отли́чно могу́ спра́виться с э́тим и без его́ по́мощи

mit j-m / etw. zufríeden sein — быть дово́льным кем-либо / чем-либо

der Léhrer ist mit ihm zufríeden — учи́тель дово́лен им

der Léiter war mit séiner Árbeit zufríeden — руководи́тель был дово́лен его́ рабо́той

é ine legí erte Sú ppe — суп, запра́вленный желтко́м

Sú ppe mit É inlage — суп, запра́вленный чем-л.

der Schnee war zu é iner Sú ppe zusá mmengeschmolzen — снег раста́ял и преврати́лся в ме́сиво

drá ußen ist é ine fú rchtbare Sú ppe — на у́лице стра́шно густо́й тума́н

é ine Sú ppe é inbrocken разг. — завари́ть ка́шу

é ine Sú ppe á uslöffeln разг. — расхлё́бывать ка́шу

j-m in die Sú ppe spú cken фам. — ≅ испо́ртить кому́-л. де́ло; ≅ подложи́ть свинью́ кому́-л.

j-m in die Sú ppe fá llen^* (s) разг. — нагря́нуть пря́мо к обе́ду к кому́-л.

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

das Bett a bziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

den Há sen a bziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

die Mǘ tze a bziehen разг. — снима́ть ша́пку

den Schlǘ ssel a bziehen — вынима́ть ключ из замка́

die [séine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

é ine Zahl von é iner á nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

dí ese Súmme wird am [vom] Lohn a bgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

j-m die Kú nden a bziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

Á rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

das Wá sser von é iner Wí ese a bziehen — отвести́ во́ду с лу́га

ein Faß Bier a bziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

ein Mé sser a bziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

den Parké ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т

ein Brett a bziehen — строга́ть до́ску

die Sú ppe mit é inem Ei a bziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

die Pistóle a bziehen — вы́стрелить из пистоле́та

den Hahn a bziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

die Zú gvögel zí ehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

der Rauch zieht (durch den Schó rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

leer [mit lé eren Hä́ nden, mit lá nger Náse, únverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit Schimpf und Schá nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

zieh ab! фам. — убира́йся вон!

éíne Súppe mit Gráúpe kóchen — готовить суп с перловкой

die Sú ppe mit é inem Ei abrühren — запра́вить суп яйцо́м

ké inen Bí ssen anrühren — не притро́нуться к еде́, не съесть ни кусо́чка

das Geld nicht anrühren — не тро́гать де́нег ( не расходовать)

Fá rben anrühren — заме́шивать [разводи́ть] кра́ски

die Sú ppe mit Ei anrühren — запра́вить суп яйцо́м

éine dünne Súppe — жи́дкий суп

éine dícke Súppe — густо́й суп

éine gúte Súppe — хоро́ший суп

éine schléchte Súppe — плохо́й суп

éine kláre Súppe — прозра́чный суп

éine kräftige Súppe — сы́тный, пита́тельный суп

ein Téller Súppe — таре́лка су́па

er hat éinen Téller voll [éinen vóllen Téller] Súppe gegéssen — он съел по́лную таре́лку су́па

sie sétzte [stéllte] auf den Tisch Téller mit Súppe — она́ поста́вила на стол таре́лки с су́пом

éine Súppe kóchen — гото́вить суп

éine Súppe warm máchen — подогрева́ть суп

du musst die Súppe éssen — ты до́лжен съесть суп [пое́сть су́па]

die Frau sétzte die Súppe áufs Féuer — же́нщина поста́вила суп на ого́нь

wie schmeckt dir die Súppe? — как тебе́ нра́вится суп?

die Súppe schmeckt gut — суп вку́сный

die Súppe schméckte ihm gut — суп ему́ (по)нра́вился

er isst kéine Súppe — он не ест суп

sie mag kéine Súppe — она́ не лю́бит суп

halt die Klá ppe! груб. — заткни́сь!, заткни́ гло́тку!

er hat [schwingt] die gróße Klá ppe — он тре́плется

kná ppe drei Wó chen — непо́лные три неде́ли

é ine kná ppe Stí mmenmehrheit — незначи́тельное большинство́ голосо́в

ein kná pper Sieg спорт. — побе́да с небольши́м преиму́ществом

knapp bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

ich bin mit der Zeit sehr knapp, mé ine Zeit ist knapp — у меня́ вре́мени в обре́з

mit kná pper Not — едва́(-едва́), с трудо́м, с натя́жкой

mit kná ppen Wó rten — в немно́гих слова́х, кра́тко, вкра́тце

é ine kná ppe Gé ste — скупо́й жест

er war knapp á chtzehn Já hre alt — ему́ едва́ испо́лнилось восемна́дцать лет

in knapp zwei Já hren — ме́нее, чем за́ два го́да

ganz knapp am Rá nde — у са́мого кра́я

in dí esem Haus geht es knapp zu — в э́том до́ме о́чень нужда́ются ( в деньгах)

mit etw. (D) knapp á uskommen^* (s) — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми; име́ть чего́-л. в обре́з

sie há ben getrú nken und nicht zu knapp! фам. — они́ выпива́ли, и ещё́ как!

éine léichte Gríppe — лёгкий грипп

éine schwére Gríppe — тяжёлый грипп

Gríppe háben — боле́ть гри́ппом

Gríppe bekómmen — заболе́ть гри́ппом

mit Gríppe im Bett líegen — лежа́ть с гри́ппом в посте́ли

der Tod mit der Hí ppe — смерть с косо́й

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

ein Lächeln auf die Líppen háben — улыбаться

die fréche Berlíner Líppe — остроумие [дерзкий юмор, острый язык] коренного берлинца

éínen gúten Spruch auf den Líppen háben — иметь наготове хороший [подходящий] афоризм

mit éínem stíllen Schwur auf den Líppen — с тихой клятвой на устах

Die Wítze floss ihm ganz mühelos von den Líppen. — Он выдал (эту) остроту, даже не задумавшись [не приложив ни капли усилий].

j-n mit Gríppe ánstecken — заразить кого-л гриппом

Gríppe steckt an. — Грипп заразен.

Sein Láchen hat uns álle ángesteckt. — Его смех заразил всех нас.

Für die Kinder gibt es éínen Spíélplatz mit Wíppe. — Для детей есть игровая площадка с качелями.

é ine Zigaré tte a nstecken — заже́чь папиро́су

Grí ppe steckt an — грипп зара́зен

sein Lá chen hat uns á lle a ngesteckt — его́ смех зарази́л всех нас

ich há be mich bei ihm mit Grí ppe a ngesteckt — я зарази́лся от него́ гри́ппом

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?